Tiếng Việt tốn token hơn — khi nào nên để ý

AI đếm chữ bằng token (AI hoạt động thế nào?). Tiếng Việt có dấu thường bị cắt thành nhiều mảnh hơn tiếng Anh, nên cùng một ý sẽ tốn nhiều token hơn — tức là tốn context và tốn tiền hơn một chút

Tự đo, đừng tin con số người khác: dán cùng một đoạn văn bằng hai thứ tiếng vào công cụ đếm token của nhà cung cấp (hoặc gửi từng bản trong phiên mới rồi xem mức dùng), so sánh

Ý kiến của tôi: với câu nhờ hằng ngày, cứ viết tiếng Việt. Nói rõ ý bằng tiếng mẹ đẻ đáng giá hơn vài phần trăm token. Chỉ đáng cân nhắc tiếng Anh ở những chỗ được gửi đi gửi lại:

• File quy tắc cố định (CLAUDE.md, file kiến trúc) — nằm trong mọi lượt
• Mô tả công cụ MCP, subagent, skill
• Câu nhờ trong script chạy hàng nghìn lần qua API

Kể cả ở đó, ngắn vẫn quan trọng hơn tiếng gì: cắt một đoạn thừa tiết kiệm hơn dịch cả file